Traductions

Traductions commerciales, financières et juridiques

Word Class … une classe à part de traductions

 

Vous devez faire traduire des documents rédigés en français, espagnol ou néerlandais vers l’anglais? Vous avez trouvé le partenaire qu’il vous faut! Pourquoi?:

• Membre du Chartered Institute of Linguists, association britannique des professionnels des langues (traducteurs et interprètes)

• Traductrice de langue maternelle anglaise

• Ancienne traductrice interne de l’autorité belge des services et marchés financiers à Bruxelles. Seule traductrice anglophone, j’ai effectué des traductions du néerlandais et du français vers l’anglais pour divers publics cibles : autorités européennes et internationales, avocats, consommateurs de services financiers, fonds de pension, autres autorités de réglementation ou organismes et panels financiers… Expertise spécifique de la traduction de législation financière et de rapports annuels, de discours et de textes financiers complexes.

• Le fait d’avoir vécu dans les pays de toutes mes langues sources me permet de maîtriser parfaitement les expressions idiomatiques et les subtilités de la syntaxe, ce que ne peut généralement garantir la simple étude universitaire des langues

• Une expérience professionnelle en tant que traductrice interne au sein d’un service juridique : participation à des réunions de débriefing et traduction de textes sur des sujets variés (législation, jugements, contrats…)

 

Demandez un devis gratuit sans obligation